|
|
| * |
【作者署名】： 刘勇 我是权利人 |
|
| * |
【上传者】：天使的眼泪 |
| * |
【文件大小】： 207980字节 |
| * |
【上传日期】： 2008-10-09 |
| * |
【更新日期】： 2008-10-31 |
| * |
【阅读次数】： |
| * |
【所需点数】： 1 |
| * |
【推荐星级】： ☆ |
| * |
【内容简介】 |
| “Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically.” 这是劳伦斯在他那部广受争议的小说《查泰莱夫人的情人》里的第一句话。不过江野觉得译本翻译成“我们根本就生活在一个悲剧的时代，因此我们不愿惊惶自扰”并不准确，也不深刻。关键是没有翻译出原句里那种明知山有虎，咱就不能再往山里去了的气势。他觉得这句话最精确的解释是生活已经很悲惨了，你干吗还把自己弄得更悲惨？ |
|
|
设为首页 | 加入收藏
