我今天不得不说说卡勒德·胡赛尼和李继宏了。总的来说，书对于就分为两类。一类是看了个开头就打死也放不下去，不管是熬夜看通宵还是看得忘记了一日三餐，一定要全部看完。还有一类就是每天在包里背着，有空就拿出来读一点点却全然忘记了前后因果的。《追风筝的人》和《灿烂千阳》绝对属于前一类型。我从来就不是一个看书或者看电影看得感动得会哭的人。实际上这些年来我已经没怎么流过眼泪了。对于我而言，好的书并不是让我能够哭出声来，而是在心底里总有那一抹或温暖或悲伤的的情绪，如果这两种情绪不幸都占全了，那么我很可能放下书却久久说不出话来。
昨天凌晨，大概快2点了我放下《灿烂千阳》就再也无法入睡了。那些小片段像电影一样在眼前一幕幕地晃动。偶尔是黑白片，偶尔又变成彩色片。夹杂着瑪丽亚姆死前眼睛里猛然蹦出的一道光，夹着着莱拉高昂着头对着挥拳的拉希德。全部都成了画面。
李继宏翻译得也相当出色。可以说是我近几年读的外国译本小说中翻译得最为出色的人了。刚才好奇GOOGLE了一下李先生的背景。竟然发现是80年生的，毕业于中大社会学系的年轻人。我之前一直以为他至少有40了呢。这着实让我小吃了一惊。不得不说，就算我今天是英语专业的研究生，再给我5年时间磨练我也翻译不到这个水平。
无法再多说什么了，去读吧。不会让你们失望的。
作者YOYO ·你就是个死胖子！ |
|
|
设为首页 | 加入收藏
