不知究竟是多久以前，已经不再对基于网络和计算机的科幻作品抱什么希望了。毕竟，虽然不是专业出身，在这个行当周围晃悠了那么多年，实在无法接受那些明显错误甚至荒谬的描写。不过，在看了《达芬奇密码》后，基于作者对那些宗教历史似是而非的阐述，至少我认为在背景资料的收集上，丹布朗还是一个值得期待的作者。于是，在换了一个黑莓以后，上面装的唯一一个外来软件，就是一个ebook，外加丹布朗的三部曲。可是，《数字城堡》完全没有给我类似《达芬奇密码》的阅读体验。或许，这只能说明我对西方宗教史的无知更甚于我对计算机和网络的无知。不过，出于已经无可救药的自命不凡，我依然要坚持对这本书的糟糕评价。不过，在看过全本之后，我觉得很大程度上，我的糟糕感觉并不是完全源于作者对计算机和网络技术的诡异描写，让人发指的翻译恐怕也是罪魁祸首之一。
事实上，类似的情况已经遇到过太多次。甚至在看一些说明书和指导手册时，我曾经尝试过将那些牙碜到恶心的译文先换回对应的英文单词，再串起来，直接去理解那些英文，结果反而能搞清楚究竟说的是什么意思。
话说回来，既然我们不能强求小说的作者先成为计算机方面的行家，那么可能也更没有理由要求翻译者比作者更懂计算机和网络。毕竟，大家都是混口饭吃。翻译这个东西也不过是一份职业，更何况很多这种快餐类的畅销小说，多半都是一本书大热之后，书商赶风头突击出来的。所以，找在校大学生做枪手、流水线生产译稿的事情，我自己就见识过好几次。据说，现在有人专门做一些类似专利申请翻译的外包兼职，一个月利用几个周末，随随便便就可以挣得比我的工资还高。这大概是我有生以来有限的几次真的后悔当初为什么没有学好英语！
从另一个角度看，没学好英语的损失其实真的很大。至少，我大概永远也无法领略那些英文原版作品中，作者费尽心机创作出来的神韵和精彩。作为一个勉强还算好读书的人，一辈子只能吃别人的吐沫，是一件很悲哀的事情。更何况，还是些打杂兼职的吐沫，这就更是惨无人道了。 |
|
|
设为首页 | 加入收藏
