久经考验的“咖啡馆”
对于美国小说家卡森·麦卡勒斯的阅读，相信通常的次序是：《伤心咖啡馆之歌》→其他小说→传记，也是她的相关作品在中国出版的先后顺序。现在，在《伤心咖啡馆之歌》的中文译本首度面世近30年之后，包括该篇在内的麦卡勒斯中短篇小说集出版了，我们可以将其视作一种“美满”的呼应。麦卡勒斯最优秀的作品，无疑就是《伤心咖啡馆之歌》。我不想说它是你“不得不读的”或你“一定要读”之类的话，我知道有些聪明人听了这话偏就不读了。
《伤心咖啡馆之歌》不是非读不可，只不过该强调一下，它耐得起反复阅读。我的印象中，美国人写的中篇，最耐看的便是《伤心咖啡馆之歌》和福克纳的《熊》(有一点巧合：两部作品都是由李文俊先生译成中文的)。也许有人不同意。还是李文俊先生，在他写的《福克纳传》中，曾引述海明威对福克纳的评价(许是一时气话)，说福克纳有个大毛病：“他经不起重读。你再读一遍他的作品时，你能一直意识到你读头一遍时他是怎么欺骗你的。”
我想海明威这话，应该指的是福克纳作品中通过多视角叙述设置悬念的技巧。最怕重读的是侦探、恐怖小说，因为它们都以悬念取胜。但《熊》并没有多视角的叙述，《伤心咖啡馆之歌》借以抓取人心的也非悬念。相信第一印象的人可能说，《伤心咖啡馆之歌》的最大好处在于奇、在于怪！
|
|
|
设为首页 | 加入收藏
